Колонка редактора

Продуктивность постредактора МП: как ее посчитать и оценить
Уважение как инвестиция
«Проклятие победителя», или Основы стратегии выбора выгодного поставщика переводческих услуг
На вопросы Ирины Зубановой отвечает Сергей Чернов, заместитель начальника службы устного перевода Международного валютного фонда
Кто и сколько заплатит переводчикам в 2013?
О переводческом сообществе
«95 тезисов о вере» Александра Поддубного, или Как правильно выбрать заказчика?
Про Нобелевскую премию, тухлый продукт, перевод и фильм «Гладиатор»
Реплика НЛП о форуме «Сочи 2014: вопросы перевода» и подходе Оргкомитета к найму переводчиков
Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода
От семантики к практике – основы краткого курса обучения аудиовизуальному переводу (повышения квалификации) для практикующих переводчиков
О симбиозе
Этический кодекс переводческой отрасли
БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ, ИЛИ ВЫБИРАЕМ УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА…
О КРЕПОСТНОМ ПРАВЕ В РОССИИ, ИЛИ ПРАВОМЕРНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ В ДОГОВОР С ПЕРЕВОДЧИКОМ УСЛОВИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ КОНКУРЕНЦИИ
Как создавалась Национальная лига переводчиков?
Этический кодекс переводческой отрасли начинает действовать
На дурака не нужен нож-2. Снова о мошенниках в мире переводов
Тварь ли я дрожащая, или Show me the money!
Как эффективно отстоять свои интересы, если они разошлись с интересами заказчика, и в каких случаях обращаться в суд нет смысла
Зачем переводчику арбитраж
О синдроме кота Леопольда
Специфика обучения синхронному переводу в дистанционном формате на опыте школы перевода «ЛингваКонтакт» (СПб)
ЗАЯВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ДОГОВОРНЫЕ АСПЕКТЫ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПЕРЕВОДЧИКОМ-ФРИЛАНСЕРОМ И ЗАКАЗЧИКОМ
ОПТИМИЗАЦИЯ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПЕРЕВОДЧЕСКИМИ КОМПАНИЯМИ И ПЕРЕВОДЧИКАМИ
Три качества переводчика, которые действительно нужны заказчикам
Парламентеры. О том, как два советских офицера без боя взяли немецкую цитадель
Каким быть профстандарту переводчика?
Машинный перевод и постредактирование: дружить, нельзя бояться
О постредактировании МП надо говорить серьезно и ответственно
ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?
ИСТИНА — ПРАВДА — TRUTH
ВТОРОЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ «ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?»
Выгодно ли быть постредактором
Сергей Гладков о блеске и нищете "искусственного интеллекта" в МП
Интервью президента Национальной лиги переводчиков Н. Дупленского журналу «Петротран»
Матрица Фалалеева
Исследование рынка переводов
В память об ушедших временах, когда голоса в наушниках можно было понять