Х съезд Союза переводчиков России

26 мая 2019 года в Москве прошел Х съезд Союза переводчиков России

 

Делегаты съезда почтили минутой молчания память Леонида Ошеровича Гуревича, основателя и бессменного руководителя СПР, который направлял работу Союза почти что до своих последних дней.

 

С докладами выступили Е. Масловский (президент), В. Сдобников (председатель правления) и председатель ревизионной комиссии, доклад которой значительно дополнил два предыдущих выступления.

 

Заседания съезда транслировались он-лайн в закрытом режиме, и делегаты, не приехавшие в Москву, участвовали в его работе удаленно.

 

Работа президента и правления съездом признана удовлетворительной (голосовалось также предложение признать ее неудовлетворительной).

 

Состоялись выборы руководящих органов.

 

Впервые за всю историю существования СПР выборы президента проходили на альтернативной основе. В бюллетень для голосования были включены 4 кандидатуры – П. Брук, О. Иванова, А. Козуляев, И. Мищенко. Съезд предложил кандидатам изложить в тезисном виде свои программы.

 

О. Иванова в своем выступлении перечислила основные текущие направления работы СПР, из чего презюмировалось, что существенных изменений в деятельности Союза в случае ее избрания президентом не предполагается.

 

Представленная И. Мищенко программа базировалась на решении заседания правления Санкт-Петербургского регионального отделения СПР от 9 февраля 2019 года и исходила из тезиса о том, что СПР на протяжении последних 3-4 лет находится в состоянии стагнации (или кризиса – по выбору), для преодоления которого необходимо незамедлительно предпринять энергичные меры, на реализацию которых могут потребоваться как ближайшие 3 года до следующего съезда СПР, так и несколько последующих. «Программа оперативных изменений на 2019-2022 гг.» в сжатом виде излагается ниже.

 

П. Брук и А. Козуляев, излагая свои взгляды на текущее состояние и ближайшее будущее СПР, настоятельно высказывались, в частности, за структурные изменения и срочное проведение мер по упорядочению организационной и финансовой дисциплины в Союзе.

 

Таким образом, делегатам съезда надо было определиться – идти ли дальше привычным путем, ничего особенно не меняя, или согласиться с идеями «обновленческого движения» в надежде, что их реализация в среднесрочной перспективе поможет вернуть СПР былую славу и авторитет в переводческой среде.

 

В результате голосования (очного и дистанционного) делегатов съезда президентом СПР на ближайшие 3 года избрана Ольга Юрьевна Иванова (Иванова – 39 голосов, Мищенко – 10 голосов, Брук – 8 голосов, Козуляев – 3 голоса).

 

По предложению О. Ивановой председателем правления переизбран Вадим Витальевич Сдобников.

Из 28 членов прежнего состава (точнее, из 27, так как 28-м был Л.О.Гуревич) переизбрано 16, не переизбрано 11. В новом составе правления СПР новых членов – 8, перешло из прежнего состава – 16

 

Ольга Юрьевна Иванова

Научный руководитель Института гуманитарных технологий Российского нового университета (РосНОУ). Кандидат культурологии, доцент. Член исполкома Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ), координатор секции устного и письменного перевода. Имеет сертификат преподавателя русского языка как иностранного.

В предыдущем составе правления отвечала за работу с ветеранами и была председателем приемной комиссии СПР.

 

 

Вадим Витальевич Сдобников

доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой теории и практики английского языка и перевода переводческого факультета Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Правление СПР

[1]



[1] «Программа оперативных изменений на 2019-2022 гг.»

 

Организационная структура и команда: секретариат правления: подобрать состав по принципу «готов работать»; сокращение численности правления, что упрощает логистику собраний и принятие решений; собрания правления онлайн каждые 2 месяца (приобретение подписки WebEx, Zoom, Citrix и т.д. — повышение технологичности и эффективности совместной работы);

 

Маркетинг, публикации: общее исправление ситуации с имиджем; перечень преимуществ членства; ребрендинг; сайт (переход на защищенную платную платформу, профессиональный веб-программист, нормальный дизайн и навигация, личный кабинет); съезд совместить с крупной профессиональной конференцией (ср. TAC); соцсети (vk, FB, Twitter, Istagram, Telegram-канал); «Мир перевода» (редизайн, написание и утверждение редакционной политики);

 

Направления работы: обучение (платные тренинги, выступления в вузах); профессиональные мероприятия (ЛШП, ЗШП, конференция под съезд); сертификация (доработка существующего проекта); институт экспертов — осуществление экспертизы; лоббирование; юридическая поддержка (члены СПР); стандартизация (Росстандарт, Стандартинформ, ИСО), ЛШП/ЗШП:((возможно, только раз в год, без спорных территорий); практики в вузы (сотрудничество с АПП, переводческими компаниями); заявка на проведение Конгресса FIT 2023/2026.

 


27.05.2019

← Вернуться к списку новостей



календарь

пнвтсрчтптсбвс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
 
Глобальные Технологии
работает на NetCat