Манифест Национальной лиги переводчиков

Национальная лига переводчиков (НЛП) - профессиональное объединение, учрежденное и зарегистрированное в 2004 году в Москве опытными переводчиками, которые считают необходимым координировать свои усилия для более успешной работы на российском рынке переводов.

Наша организация создана в интересах переводчиков и преследует сугубо практические цели.

Мы объединились, чтобы сообща противодействовать катастрофическому росту числа безграмотных и откровенно халтурных переводов, чтобы переломить ведущую в тупик тенденцию выбирать переводчиков по принципу «подешевле», без учета степени их профессионализма и качества оказываемых услуг.

В России есть переводчики, которые ручаются за качество своего труда. В России есть переводчики, стремящиеся к сотрудничеству с теми, кому важно высокое качество выполняемых переводов. В России есть переводчики, квалификация которых позволяет им уверенно выполнять сложные переводы и которые дорожат своей профессиональной репутацией. Именно эти люди определяют лицо переводческой профессии.

НЛП – не очередное бюро переводов или переводческое агентство на московском рынке переводов. Мы помогаем заказчикам находить переводчиков-профессионалов и устанавливать с ними прямые контакты, минуя посредников. Мы помогаем членам Лиги цивилизованно, уверенно и честно строить отношения с индивидуальными и корпоративными заказчиками переводов.

Качественный перевод – результат напряженного и сосредоточенного труда квалифицированного специалиста, который требует частых и значительных вложений в инфраструктуру (словари, компьютерное оборудование и программы, современные средства связи и т.д.) и поэтому должен оплачиваться надлежащим образом. Мы  не только изучаем и анализируем общее состояние рынка переводов в России и за рубежом, но и активно формируем и проводим тарифную политику.

Современный рынок переводческих услуг требует от переводчика не только высокого мастерства, но и умения оперативно и гибко реагировать на новые веяния, поэтому мы предоставляем членам Лиги возможности для общения по интересам в среде профессионалов и повышения профессионального мастерства.

Объединяя в своих рядах переводчиков-профессионалов высокого класса, имеющих широкие связи в переводческом сообществе, Национальная лига переводчиков консультирует заказчиков по вопросам, связанным с организацией устного (синхронного или последовательного) перевода и в состоянии оказать практическое содействие в решении этих и подобных вопросов.

Национальная лига переводчиков налаживает взаимодействие с заказчиками переводов и ведет с ними постоянный диалог и обмен мнениями. Такое взаимодействие позволяет заказчикам понять специфику труда переводчиков и способствует созданию условий, позволяющих переводчикам качественно выполнять заказы на перевод.

Деятельность НЛП строится на принципах взаимопомощи и высокой ответственности ее членов за качество выполняемых переводов.

У каждого из членов Лиги переводчиков за плечами многолетний успешный опыт переводческой работы в России, а у многих – и за рубежом. Мы не утверждаем, что каждый из членов НЛП переводит всё и одинаково хорошо. Как правило, каждый сильный переводчик имеет свою специализацию, в пределах которой он гарантирует высокое качество перевода. Но профессионал всегда остается профессионалом и способен обеспечить то максимальное качество, которое возможно в условиях выполнения конкретного перевода.

Членство в Лиге индивидуальное. Национальная лига переводчиков прини-мает в свои ряды опытных письменных и устных  переводчиков, разделяющих положения настоящего манифеста и устава НЛП и преследующих те цели и задачи, ради достижения которых мы объединились.