EN
DE
FR
ES
PT
<
- О Лиге
- Проекты
- Методологические рекомендации
- Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику
- Руководство к переводу текстов по социальным наукам
- Референции о "Рекомендациях по письменному переводу"
- Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками
- «Памятка по технике безопасности» для синхронных и последовательных переводчиков
- Советы синхронным переводчикам и тем, кто хотел бы стать таковыми
- Синхронный и последовательный перевод – рекомендации практикующим переводчикам
- Авторские права письменного переводчика. Переводчик как субъект права
- Российское законодательство в области авторского права и устный перевод
- Профстандарт переводчика
- Терминологический комитет
- Этика
- Методологические рекомендации
- Семинары
- Статьи
- Бизнес
- ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?
- ВТОРОЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ «ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?»
- Исследование рынка переводов
- Оптимизация отношений между переводческими компаниями и переводчиками
- Договорные аспекты отношений между переводчиком-фрилансером и заказчиком
- Зачем переводчику арбитраж
- Как эффективно отстоять свои интересы, если они разошлись с интересами заказчика, и в каких случаях обращаться в суд нет смысла
- О крепостном праве в России, или правомерность и эффективность включения в договор с переводчиком условия об отказе от конкуренции
- ОБОСНОВАННОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКАЗЧИКОМ ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ ПО ДОГОВОРУ С ПЕРЕВОДЧИКОМ
- О синдроме кота Леопольда
- Уважение как инвестиция
- «Проклятие победителя», или Основы стратегии выбора выгодного поставщика переводческих услуг
- Про Нобелевскую премию, тухлый продукт, перевод и фильм «Гладиатор»
- Технологии
- Постредактирование, или Переводчик на распутье
- Продуктивность постредактора МП: как ее посчитать и оценить
- Сергей Гладков о блеске и нищете "искусственного интеллекта" в МП
- О постредактировании МП надо говорить серьезно и ответственно
- Машинный перевод и постредактирование: дружить, нельзя бояться
- Выгодно ли быть постредактором
- МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ПАТЕНТНЫХ ДОКУМЕНТОВ
- Аппаратное обеспечение синхронного перевода
- История
- Профессия
- Организации
- Обучение и образование
- Упражнения на отработку дикции для устных переводчиков
- «Подводные камни» двуязычных специализированных словарей в практике работы начинающего переводчика
- Кё фер? Фер-то кё? - О механизмах смысловых и структурных преобразований в процессе устного перевода
- Жаргон нефтегазовой отрасли
- Культура слова (в помощь начинающему проповеднику)
- Матрица Фалалеева
- Специфика обучения синхронному переводу в дистанционном формате на опыте школы перевода «ЛингваКонтакт» (СПб)
- От семантики к практике – основы краткого курса обучения аудиовизуальному переводу (повышения квалификации) для практикующих переводчиков
- Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода
- Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение с другими видами перевода
- КАК НАУЧИТЬСЯ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ. Методическое пособие
- Обращения
- Бизнес
- Заказчикам
- Переводчику
- Практикующему переводчику
- ЯЗЫК, ПЕРЕВОД И МАГИЧЕСКОЕ ЧИСЛО 7
- КИТАЙСКОЕ ИМЯ: ГДЕ ИМЯ, ГДЕ ФАМИЛИЯ
- КАК ПОЙМАТЬ НУЖНУЮ РЫБКУ В МУТНОЙ ВОДЕ: НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБКАХ
- ОБ ИНОСТРАННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ, И ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ
- Секреты перевода YouTube-контента
- Гигиена голоса устного переводчика
- Транслитерация китайских имен собственных
- С юридического на общепонятный
- Что бы это значило, и как это сказать по-английски?
- О заимствованиях из английского языка в финансовой сфере
- Кто кого «заказал», или о пользе лингвистического поиска
- Сходства и различия между некоторыми терминами права компаний Англии и корпоративного права США
- Ошибки и ловушки в юридическом переводе: арбитраж
- Понятие ограниченной ответственности в корпоративном праве – для переводчиков
- О всеиспанско-русском и русско-всеиспанском юридическом интернет-словаре
- ИСТИНА — ПРАВДА — TRUTH
- Книжная полка
- Интернет для переводчиков
- О психологической устойчивости переводчика
- Выгорание души…
- И снова выгорание
- Прокрастинация – воровка времени
- Что делать со стрессом?
- Возраст идет на пользу - переводчики могут работать долго и успешно
- Причины счастья и радости
- Как поверить в себя
- Умейте говорить: сам дурак
- Чтоб жизнь прожить, знать надобно немало…
- Memento mori
- Молитва для моих друзей
- Люди всегда находят время и место для тех, кого им дорог
- В здоровом теле
- Перевод как бизнес
- Деньги
- Использование статуса индивидуального предпринимателя переводчиком-фрилансом
- Практикующему переводчику
- Контакты
>
Зубанова Ирина Владимировна
практикующий переводчик, доцент кафедры теории и практики перевода факультета переводческого мастерства МИПК МГЛУ, член редколлегии журнала "Мосты"
Материалы автора на сайте
- Выгорание души…
- На вопросы Ирины Зубановой отвечает Сергей Чернов, заместитель начальника службы устного перевода Международного валютного фонда
- Кё фер? Фер-то кё? - О механизмах смысловых и структурных преобразований в процессе устного перевода
Национальная лига переводчиков > О Лиге > Авторы материалов > Авторы сайта > Зубанова Ирина Владимировна
Национальная лига переводчиков (НЛП) - некоммерческое объединение свободных переводчиков высокой квалификации
Контакты | Обратная связь | Карта сайта
Создание сайта - Глобальные Технологии
работает на NetCat
работает на NetCat