ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPA?OL
- О Лиге
- Манифест Лиги
- Как вступить в Национальную лигу переводчиков?
- Аттестация переводчиков
- Вопросы и ответы о Лиге
- Наши партнеры
- Хроника работы Лиги
- Авторы сайта
- Колонка редактора
- Уважение как инвестиция
- «Проклятие победителя», или Основы стратегии выбора выгодного поставщика переводческих услуг
- На вопросы Ирины Зубановой отвечает Сергей Чернов, заместитель начальника службы устного перевода Международного валютного фонда
- Кто и сколько заплатит переводчикам в 2013?
- О переводческом сообществе
- «95 тезисов о вере» Александра Поддубного, или Как правильно выбрать заказчика?
- Про Нобелевскую премию, тухлый продукт, перевод и фильм «Гладиатор»
- Реплика НЛП о форуме «Сочи 2014: вопросы перевода» и подходе Оргкомитета к найму переводчиков
- Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода
- От семантики к практике – основы краткого курса обучения аудиовизуальному переводу (повышения квалификации) для практикующих переводчиков
- О симбиозе
- Этический кодекс переводческой отрасли
- Без права на ошибку, или выбираем устного переводчика
- О крепостном праве в России, или правомерность и эффективность включения в договор с переводчиком условия об отказе от конкуренции
- Как создавалась Национальная лига переводчиков?
- Этический кодекс переводческой отрасли начинает действовать
- На дурака не нужен нож-2. Снова о мошенниках в мире переводов
- Тварь ли я дрожащая, или Show me the money!
- Как эффективно отстоять свои интересы, если они разошлись с интересами заказчика, и в каких случаях обращаться в суд нет смысла
- Зачем переводчику арбитраж
- О синдроме кота Леопольда
- Специфика обучения синхронному переводу в дистанционном формате на опыте школы перевода «ЛингваКонтакт» (СПб)
- Заявление Национальной лиги переводчиков
- Договорные аспекты отношений между переводчиком-фрилансером и заказчиком
- Оптимизация отношений между переводческими компаниями и переводчиками
- Три качества переводчика, которые действительно нужны заказчикам
- Парламентеры. О том, как два советских офицера без боя взяли немецкую цитадель
- Каким быть профстандарту переводчика?
- Выгодно ли быть постредактором
- Машинный перевод и постредактирование: дружить, нельзя бояться
- О постредактировании МП надо говорить серьезно и ответственно
- Матрица Фалалеева
- Интервью президента Национальной лиги переводчиков Н. Дупленского журналу «Петротран»
- В память об ушедших временах, когда голоса в наушниках можно было понять
- Исследование рынка переводов
- Сергей Гладков о блеске и нищете "искусственного интеллекта" в МП
- ВТОРОЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ «ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?»
- ИСТИНА — ПРАВДА — TRUTH
- ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?
- Продуктивность постредактора МП: как ее посчитать и оценить
- Открытое письмо Совету директоров GALA Союза переводчиков России, Национальной лиги переводчиков России и Общероссийского переводческого форума Translation Forum Russia
- Закрытая часть
- Контакты
- Терминологический комитет
- Наши семинары
- Заказчикам на заметку
- Переводческий опыт
- Книжная полка
- Использование статуса индивидуального предпринимателя переводчиком-фрилансом
- Интернет для переводчиков
- Практикующему переводчику
- На простака не нужен нож, или Новый способ заработать на чужом имени
- Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику
- Руководство к переводу текстов по социальным наукам
- Упражнения на отработку дикции для устных переводчиков
- Личный переводчик Черчилля во время войны делится опытом перевода на высшем уровне
- Референции о "Рекомендациях по письменному переводу"
- Методические рекомендации по заключению договоров между переводчиками и заказчиками
- Синхронисты Лиги об опыте работы на ОИ-2014
- «Памятка по технике безопасности» для синхронных и последовательных переводчиков
- Советы синхронным переводчикам и тем, кто хотел бы стать таковыми
- Устный перевод в коммуникативном аспекте и его соотношение с другими видами перевода
- Синхронный и последовательный перевод – рекомендации практикующим переводчикам
- Авторские права письменного переводчика. Переводчик как субъект права
- Российское законодательство в области авторского права и устный перевод
- «Подводные камни» двуязычных специализированных словарей в практике работы начинающего переводчика
- ЯЗЫК, ПЕРЕВОД И МАГИЧЕСКОЕ ЧИСЛО 7
- Кё фер? Фер-то кё? - О механизмах смысловых и структурных преобразований в процессе устного перевода
- КИТАЙСКОЕ ИМЯ: ГДЕ ИМЯ, ГДЕ ФАМИЛИЯ
- КАК ПОЙМАТЬ НУЖНУЮ РЫБКУ В МУТНОЙ ВОДЕ: НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБКАХ
- МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ПАТЕНТНЫХ ДОКУМЕНТОВ
- Аппаратное обеспечение синхронного перевода
- 23 бизнес-совета устным переводчикам
- Жаргон нефтегазовой отрасли
- Культура слова (в помощь начинающему проповеднику)
- КАК НАУЧИТЬСЯ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ. Методическое пособие
- ОБ ИНОСТРАННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЯХ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ, И ЧТО С ЭТИМ ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ
- Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций
- Путь к цивилизованному рынку: решение проблем ценообразования в переводческой отрасли
- Секреты перевода YouTube-контента
- О психологической устойчивости переводчика
- Выгорание души…
- И снова выгорание
- Прокрастинация – воровка времени
- Что делать со стрессом?
- Возраст идет на пользу - переводчики могут работать долго и успешно
- Причины счастья и радости
- Как поверить в себя
- Умейте говорить: сам дурак
- Чтоб жизнь прожить, знать надобно немало…
- Memento mori
- Молитва для моих друзей
- Люди всегда находят время и место для тех, кого им дорог
- С юридического на общепонятный
- Что бы это значило, и как это сказать по-английски?
- О заимствованиях из английского языка в финансовой сфере
- Кто кого «заказал», или о пользе лингвистического поиска
- Сходства и различия между некоторыми терминами права компаний Англии и корпоративного права США
- Ошибки и ловушки в юридическом переводе: арбитраж
- Понятие ограниченной ответственности в корпоративном праве – для переводчиков
- ОБОСНОВАННОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ЗАКАЗЧИКОМ ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ ПО ДОГОВОРУ С ПЕРЕВОДЧИКОМ
- О всеиспанско-русском и русско-всеиспанском юридическом интернет-словаре
- В здоровом теле
- Перевод как бизнес
Почтовая рассылка Лиги
Чтобы быть в курсе новостей Лиги и нашего сайта, пришлите нам свой электронный адрес. Периодичность рассылки — не чаще 10 раз в год. Отказаться от рассылки новостей Вы можете в любое время.
Национальная лига переводчиков (НЛП) - некоммерческое объединение свободных переводчиков высокой квалификации
Контакты | Обратная связь | Карта сайта
Создание сайта - Глобальные Технологии
работает на NetCat
работает на NetCat