Колонка редактора

Постредактирование, или Переводчик на распутье
Профессиональные объединения переводчиков в новой реальности
Открытое письмо Совету директоров GALA Союза переводчиков России, Национальной лиги переводчиков России и Общероссийского переводческого форума Translation Forum Russia
Продуктивность постредактора МП: как ее посчитать и оценить
ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?
ИСТИНА — ПРАВДА — TRUTH
ВТОРОЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ «ВОЗМОЖНА ЛИ СИНЕРГИЯ ЛИДЕРСТВА?»
Сергей Гладков о блеске и нищете "искусственного интеллекта" в МП
Исследование рынка переводов
В память об ушедших временах, когда голоса в наушниках можно было понять
Интервью президента Национальной лиги переводчиков Н. Дупленского журналу «Петротран»
Матрица Фалалеева
О постредактировании МП надо говорить серьезно и ответственно
Машинный перевод и постредактирование: дружить, нельзя бояться
Выгодно ли быть постредактором
Парламентеры. О том, как два советских офицера без боя взяли немецкую цитадель
Три качества переводчика, которые действительно нужны заказчикам
Оптимизация отношений между переводческими компаниями и переводчиками
Договорные аспекты отношений между переводчиком-фрилансером и заказчиком
Заявление Национальной лиги переводчиков
Специфика обучения синхронному переводу в дистанционном формате на опыте школы перевода «ЛингваКонтакт» (СПб)
О синдроме кота Леопольда
Зачем переводчику арбитраж
Как эффективно отстоять свои интересы, если они разошлись с интересами заказчика, и в каких случаях обращаться в суд нет смысла
Тварь ли я дрожащая, или Show me the money!
На дурака не нужен нож-2. Снова о мошенниках в мире переводов
Этический кодекс переводческой отрасли начинает действовать
Как создавалась Национальная лига переводчиков?
О крепостном праве в России, или правомерность и эффективность включения в договор с переводчиком условия об отказе от конкуренции
Без права на ошибку, или выбираем устного переводчика
Этический кодекс переводческой отрасли
О симбиозе
От семантики к практике – основы краткого курса обучения аудиовизуальному переводу (повышения квалификации) для практикующих переводчиков
Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности. Обучение данному виду перевода
Уважение как инвестиция
«Проклятие победителя», или Основы стратегии выбора выгодного поставщика переводческих услуг
На вопросы Ирины Зубановой отвечает Сергей Чернов, заместитель начальника службы устного перевода Международного валютного фонда
О переводческом сообществе
«95 тезисов о вере» Александра Поддубного, или Как правильно выбрать заказчика?
Про Нобелевскую премию, тухлый продукт, перевод и фильм «Гладиатор»