АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ПРИКЛАДНОЙ ГЕОФИЗИКЕ

А.В.Череповский, к.т.н.

2-е издание – М., изд-во Академии горных наук, 2002

3-е издание – Нидерланды, EAGE, 2008

Настоящее третье издание «Англо-русского и русско-английского словаря по прикладной геофизике» (автор А.В.Череповский), выпущенное весной 2008 года Европейской Ассоциацией геоученых и инженеров (EAGE), является дополненной и уточненной версией второго издания одноименного словаря (2002 г.).

В словаре равное внимание уделяется всем областям геофизики, а именно сейсморазведке, электроразведке, гравиразведке, магниторазведке, радиометрии, каротажу и дистанционным методам. Значительная часть новых терминов относится к областям регистрации, обработки и интерпретации данных трехмерной и многокомпонентной сейсморазведки, в то же время, большее внимание уделено приборам и оборудованию, используемым при наземных и скважинных исследованиях. Помимо чисто геофизических терминов, словарь содержит геологические, математические, физические и компьютерные термины, часто употребляемые в геофизической литературе.

Электронная версия словаря подготовлена и распространяется автором в формате Lingvo х3 компании ABBYY (эл. почта - acherepovskij@yandex.ru, сайт автора - http://www.a-cherepovski.narod.ru/). Электронная версия очень удобна в работе, и я самым горячим образом рекомендую обращаться за ней к А.В.Череповскому.

Искренне рад тому, что этот словарь имеет издательский и пользовательский успех. Все это говорит о том, что он востребован – в отличие от иных словарей, актуальность которых ограничена узким кругом коллег по работе их авторов.