Общелингвистические ресурсы, включая энциклопедии толковые словари, справочники и тексты

Abbreviations and Acronyms of the U.S. Government

http://www-lib.iupui.edu/subjectareas/gov/docs_abbrev.html

About.com – информационный портал по 650 темам, каждую из которых ведет специалист (справочные материалы, статьи, ссылки)

www.about.com

American Heritage® Collection – Bartleby.com combines the best of both contemporary and classic reference works into the most comprehensive public reference library ever published on the web

www.bartleby.com/reference

American Heritage® Dictionary of the English Language Over 90,000 entries feature 10,000 new words and senses, 70,000 audio word pronunciations, 900 full-page color illustrations, language notes and word-root appendixes.

http://www.bartleby.com/61/

Anglo-Finno-Russo-Scandinavian Food Glossary with scientific names

http://www.dlc.fi/~marianna/gourmet/multi_fi.htm

Annuity and Financial Terms Glossary

http://www.totalreturnannuities.com/annuity-glossary/

Bartlett, John. Familiar Quotations, Including over 11,000 quotations, the first new edition of John Bartlett’s corpus to be published after his death in 1905 keeps most of his original work intact.

http://www.bartleby.com/100/

BBI Combinatory Dictionary of English

http://bbidict.narod.ru

Biography.com – 25000 кратких биографий, от античных философов до современных поп-звезд (на английском языке)

www.biography.com

Blue Letter Bible Search Tool

http://www.blueletterbible.org/

Brewer, E. Cobham. 1898. Dictionary of Phrase and Fable. Comprising over 18,000 entries that reveal the etymologies, trace the origins and otherwise catalog “words with a tale to tell.”

http://www.bartleby.com/81/

Common Errors in English – справочный ресурс по часто встречающимся ошибкам в употреблении английских слов

http://www.wsu.edu/~brians/errors/

Comparative glossary of project management terms

http://www.maxwideman.com/pmglossary/index.htm

Conference Interpreters Training Resources

http://interpreters.free.fr/index.htm

Confusing Words is a collection of 3210 words that are troublesome to readers and writers. Words are grouped according to the way they are most often confused or misused

http://www.confusingwords.com/

Cooking encyclopedia that covers thousands of ingredients and kitchen tools. Entries include pictures, descriptions, synonyms, pronunciations, and suggested substitutions.

http://www.foodsubs.com/

Сайт о переводе и для переводчиков «Думать вслух»

http://www.thinkaloud.ru/featureak.html

Encyclopedia Britannica Encyclopedia Britannica On-line

www.eb.com
www.britannica.com

English Luciferous Logolepsy

http://www.kokogiak.com/logolepsy/

Fowler, H. W. 1908. The King’s English This reference work has remained a standard resource—serving generations of students and writers with commonsense rules of style and grammar.

http://www.bartleby.com/116/

Garzanti Linguistica – справочный ресурс на итальянском языке

www.garzanti.it

GEONAMES – countries of the world in their local languages and scripts - with official names, capitals, flags, and administrative divisions

http://www.geonames.de/

Glossarist - a searchable glossary directory

http://www.glossarist.com/

Glossary of Hardboiled Slang

http://www.miskatonic.org/slang.html

Glossary of International Banking and Finance Acronyms and Abbreviations

http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/

Glossary of Procurement Terminology

http://www.summitconnects.com/Tool_Kit/glossary_A_M.htm

Glossary of Reinsurance Terms

http://www.captive.com/service/signetstar/GlosRein.html

Hypertextual Finance Glossary

http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/glossary.htm; http://www.investopedia.com/ http://www.investorwords.com/

Insurance and Risk Management Terms

http://www.irmi.com/forms/online/insurance-glossary/terms.aspx

Insurance Industry English Glossary

http://esl.about.com/od/businessenglishvocabulary/a/lx_insurance1.htm

Investopedia

http://www.investopedia.com/dictionary/#axzz1gxGRxwb2

Journal of English linguistics

http://www.umich.edu/~jengl/

L’Encyclopédie Hachette Multimédia – справочный ресурс на французском языке

www.club-internet.fro/encyclopedia

Lingvo On-line

www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

LOGOS – многоязычный словарь итальянского переводческого Агентства LOGOS

www.logos.it

Maledicta – словарь сленга

http://www.sonic.net/maledicta/

Mencken, H.L. 1921. The American Language An Inquiry into the Development of English in the United States, 2nd ed. This classic defines the distinguishing characteristics of the language of the United States.

http://www.bartleby.com/185/

Merriam Webster's Collegiate Dictionary – словарь и тезаурус

www.m-w.com

Merriam Webster's Unabridged - complete text of Webster's Third New International Dictionary unabridged

http://www.merriam-websterunabridged.com/mwol-1b.htm

Meyers Lexicon – немецкий толковый словарь

www.iicm.edu/meyers

Military Acronyms and Glossaries

http://www-lib.iupui.edu/subjectareas/gov/federal/military

Multilex On-line – web-версия серии популярных электронных словарей «МультиЛекс»

www.multilex.ru

Multilingual E-translation Portal

http://www.logos.it/lang/transl_en.html

Offers translations in many different languages, ranging from colloquial and regional expressions to more technical or field-specific vocabulary. Special features include search filters, synonyms, pronunciation, sample sentences and much more.

http://en.bab.la/dictionary/

Online Compressed Air Glossary Of Terms

http://www.impactrm.com/glossary.asp

Oxford English Dictionary

www.oed.com

Pharmaceutical translation guidelines

http://www.dyerlabs.com/pharmaceutical/index.html

Polyglossum – множество специализированных словарей

www.ets.ru

ProZ. The Translation Workplace – известный переводческий портал, ссылки на различные словари и глоссарии

http://www.proz.com/, затем Communityà GlossPostà Newest URLs

Quiller-Couch, Sir Arthur. 1916. On the Art of Writing This collection of lectures captures the artistic and vital nature of language.

http://www.bartleby.com/190/

Racial slur database

http://rsdb.fuck.org/?2

Resources for describing trends/movements, describing people, etc.

http://www.eslflow.com/index.html

Roget’s International Thesaurus of English Words and Phrases Mawson’s modernization of Roget’s classic structure with over 85,000 hyperlinked cross-references and 2,900 quotations.

http://www.bartleby.com/110/

Russian Language Translators is a friendly multinational community of translators and interpreters dealing with the Russian language. Join this group/mailing list to discuss all aspects of translation and interpretation

http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/

Shakespeare, William. 1914. The Oxford Shakespeare. The 37 plays, 154 sonnets and miscellaneous verse that constitute the unrivaled literary cornerstone of Western civilization.

http://www.bartleby.com/people/Shakespe.html

SlangSite.com – dictionary of slang, webspeak, made up words, and colloquialisms

http://www.slangsite.com/slang/A.html

Sokr.ru – постоянно пополняемый словарь русских сокращений

www.sokr.ru

Strunk, William, Jr. 1918. The Elements of Style Believing that one must first know the rules to break them, this classic reference book is a must-have for any student or writer.

http://www.bartleby.com/141/

Supply Chain Management Acronyms

http://www.erp.asia/scm-acronyms.asp

Tables of conversions of the units of measure of the metric and Anglo-Saxon system in the International System units

http://www.themeter.net/index_e.htm

The Bible. 1999. King James Version.

http://www.bartleby.com/108/

The Guardian.co.uk Business Glossary

http://www.guardian.co.uk/business/glossaryatoz

The noteworthy dictionary! Look up words to find their meanings and associations with other words and concepts. Produce diagrams reminiscent of a neural net. Learn how words associate.

http://www.visuwords.com/

The World Factbook The U.S. government’s complete geographical handbook, featuring 267 full-color maps and flags of all nations.

http://www.bartleby.com/151/

US Military Acronyms and Glossaries

http://www-lib.iupui.edu/subjectareas/gov/military.html

US Security and Exchange Commission

http://www.sec.gov/answers.shtml

Visual Thesaurus

http://www.visualthesaurus.com/online/index.html http://www.visualthesaurus.com/online/index.jsp

Wordsmyth – независимый проект онлайнового Интернет-словаря и тезауруса, спонсируемый IBM

www.wordsmyth.net

WordWeb – скачиваемый тезаурус, основанный на семантической сети WordNet Принстонского ун-та

http://www.wordweb.co.uk/free/
http://www.wordweb.co.uk/

Англо-русский глоссарий по клиническим исследованиям

http://www.medtran.ru/rus/trials/glossary/clinical_trial_terminology.htm

Англо-русский и русско-английский словари идиом, речевых оборотов, пословиц и поговорок, и просто интересных слов

http://www.idiomcenter.com/

Англо-русский словарь

http://www.all-oracle.ru/content/glossary/default.aspx

Англо-русский словарь американских реалий

http://www.americana.ru/a_index.htm

Англо-русский словарь по депозитарно-клиринговой тематике

http://www.dcc.ru/info/dict/

Англоязычная финансовая онлайн-энциклопедия

http://wfhummel.cnchost.com/index.html#2

Ассоциация лексикографов Lingvo

http://www.lingvoda.ru/

Ассоциация лексикографов Lingvo

http://www.lingvoda.ru/forum/actualforum.aspx

Библиотека русских энциклопедий, англо-русских и русско-английских словарей, толковых словарей английского и испанского языка.

http://www.diclib.com/

Визуальный глоссарий

http://visgloss.com/

Википедия (несколько языков)

http://www.wikipedia.org/

Военный словарь

http://www.dtic.mil/doctrine/dod_dictionary/

Всемирный банк

http://www.worldbank.org/

Глоссарии на экономические, технические и смежные темы

http://www.glossary.ru/index.htm

Глоссарий Общества инженеров-нефтяников (SPE) – (английский язык)

http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php/

Глоссарий терминов по аудиту и международным стандартам финансовой отчетности, русско-английский, а также другие ресурсы по финансам и аудиту

http://gaap.ru/glossary/

Глоссарий юридических терминов (английский язык)

http://indigo.ie/~kwood/legalterms.htm

Глоссарий.Ру – служба тематических толковых словарей; термины переведены на английский язык

http://www.glossary.ru/index.htm

Горная энциклопедия (толкование русских терминов с переводом на основные европейские языки)

http://www.mining-enc.ru/

Город переводчиков

http://www.trworkshop.net/

ГОСТы и т.д.

http://www.tehlit.ru/index.htm

ГОСТы, СНиПы (английский язык)

http://www.russian-national-standards.com/

Грамматика английского языка

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/

Грамота.Ру – справочно-информационный портал по русскому языку

http://www.gramota.ru/

Греческая мифология

http://mify.org/dictionary.shtml

Д.Э. Розенталь "Справочник по правописанию и стилистике"

http://rosental.virtbox.ru/

Дерево

http://www.strotekh.ru/wood.html

Должностные инструкции на русском языке

http://instrukciy.ru/
http://d-instrukciya.ru/

Европейский банк реконструкции и развития

http://www.ebrd.com/

Европейский центральный банк

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html

Европейское право

http://www.djei.ie/commerce/companylawlegislation/developments.htm

Единицы измерения от химических до финансовых

http://www.dmoz.org/Science/Reference/Units_of_Measurement/

Живые существа – электронная иллюстрированная энциклопедия

http://www.livt.net/

Занимательная лингвистика

http://svetozar.ru/index/id/38391/index.html
http://ralk.info/index.php?module=Web_Links

Интерактивный конвертер величин: интерактивные калькуляторы для множества систем измерений, как широко используемых (метрическая, американская), так и довольно экзотических (японская, древнегреческая, старорусская).

http://www.ru.convert-me.com/ru/

Испанская пресса

http://www.periodistadigital.com/

Каталог глоссариев с возможностью поиска

http://slovotolk.com/
http://glossary.ru/index.htm

Клуб ценителей русского языка

http://www.slovari21.ru/

Компьютерные термины, рус. – англ.

http://www.megabook.ru/DictionariesPages.asp?AID=12

Конвертировать градусы Цельсия в градусы Фаренгейта и обратно

http://www.albireo.ch/temperatureconverter/

Корректорские знаки в английском и русском языках

http://www.m-w.com/mw/table/proofrea.htm http://webster.commnet.edu/writing/symbols.htm http://www.kursiv.ru/kursiv/archive/10/oporos1.html

Кругосвет. Универсальная энциклопедия – рубрикатор по категориям: история, медицина, технологии и др. (статьи, карты, иллюстрации)

http://www.krugosvet.ru/

Латинские пословицы и выражения

http://ornemus.narod.ru/proverb/p.html

Лингвистика. Филология. Языкознание  

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Index_Ling.php

Медицинские словари и справочники

http://medicinform.net/
http://www.twirpx.com/files/medicine/references/

Международное право – торговля и т.д. (англ.-рус.)

http://www.miripravo.ru/

Международный валютный фонд

http://www.imf.org/

Международный исследовательский журнал для лингвистов и всех, кто интересуется английским языком.

http://www.journals.elsevier.com/english-for-specific-purposes/

Министерство юстиции США

http://www.justice.gov/

Мир энциклопедий

http://encyclopedia.ru/

Мир энциклопедий он-лайн – обзор универсальных и специализированных интернет-энциклопедий (энциклопедия Кирилла и Мефодия, энциклопедия секса и многое другое), словарей

www.encyclopedia.ru/

Многочисленные ссылки на двуязычные словари (разные языки)

http://www.wordreference.com/

Многочисленные ссылки на словари и справочники. Русский язык

http://lib.deport.ru/

Многочисленные ссылки на толковые и двуязычные словари (несколько языков)

http://www.onelook.com/

Мультитран

http://www.multitran.ru

Название сайта говорит само за себя

http://www.businessdictionary.com/

Немецко-русский словарь под редакцией К.Лейна

http://www.rambler.ru/dict/deru/

Нетрадиционные запасы углеводородов, на английском языке

http://www.adv-res.com/Index.asp

Новости BBC

http://www.bbc.co.uk/

Новостная лента CNN

http://edition.cnn.com/services/rss/

Новые слова и их объяснения

http://www.wordspy.com/

Новый Большой англо-русский словарь (под общим руководством акад. Ю. Д. Апресяна)

www.rambler.ru/dict/enru

Образцы договоров на русском языке

http://lib.babr.ru/index.php?rzd=25

Образцы документов

http://www.doclist.ru/docs/

Объемная библиотека работ по лингвистике и литературоведению

E-lingvo.net.

Онлайн-словари

http://www.macmillandictionary.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.businessdictionary.com/
http://oxforddictionaries.com/
http://www.ldoceonline.com/
http://www.websters-online-dictionary.org/
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.lexicool.com/
http://www.wordreference.com/

Официальный сайт ООН

http://www.un.org/

Перфект-РУ онлайн-словари – большая страница ссылок на словари и глоссарии по технической тематике

http://www.perfekt.ru/dict/index.html

Портал онлайнового перевода компании «ПРОМТ»

http://www.translate.ru/

Пословицы и поговорки народов мира

http://sayings.ru/index.htm

Путеводитель по английской пунктуации

http://www.informatics.sussex.ac.uk/department/docs/punctuation/node00.html

Русско-английский и англо-русский словари по нефтегазовой тематике и полезным ископаемым и смежные ресурсы

http://www.nefte.ru/slov/slov.htm

Русско-английский словарь терминов по металлургии и строительству

http://www.metalportal.com.ua/words.php?letter=all

Русско-латинский словарь

http://www.ruslat.info/

Русско-немецкий словарь М. Я. Цвиллинга

http://www.rambler.ru/dict/rude/

Сайт о культуре русской письменной речи

http://www.gramma.ru/

Сайт о переводе. Одна из целей сайта - познакомить переводчиков с теми полезными ресурсами и инструментами, которые доступны в Интернете

http://translation-blog.ru/internet

Сайт о химии

http://www.xumuk.ru/encyklopedia/104.html

Сайт по геофизической тематике

http://www.iongeo.com/Resources/Glossary/

Сайты по финансовой тематике, инвестициям

http://www.investorguide.com/glossary/
http://www.investorwords.com/
http://www.investopedia.com/dictionary/
http://www.haute-finance.ru/gl/192.shtml
http://www.trading-glossary.com/f0357.asp
http://www.finance-glossary.com/
http://www.finam.ru/dictionary/wordlist000C0/default.asp
http://www.cofe.ru/finance/russian/4/28.htm

Сборник англоязычных бланков для индивидуальных предпринимателей

http://www.bizoffice.com/business_forms/

Системотехника строительства. Энциклопедический словарь

http://www.iatp.am/vahanyan/systech/

Словари в Сети:
Анатомический латинско-русский словарь
Англо-русский криптологический словарь
Англо-русский словарь
Англо-русский словарь компьютерной и сетевой терминологии
Англо-русский фразеологический словарь (более 70000 фраз)
Большая Советская Энциклопедия
Брокгауз и Ефрон. Генеративная энциклопедия
Всемирная энциклопедия классического искусства "Великие мастера"
Ингушско-русский и русско-ингушский словари [rtf/zip]
Испано-русский словарь терминов корриды
Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики (словник). Составитель - А. Ломтев. [html] / [doc/zip]
Маты народов мира (словарик)
Мегаэнциклопедия Кирилл и Мефодий
Некоторые русские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (опыт словаря). Составитель - Денис Яцутко
Немецко-русский словарь новых слов и словоупотреблений
Огромная подборка самых разнообразных словарей
Полная версия словаря Даля с удобной системой поиска
Промт. Онлайн-переводчик
Психологический словарь
Русские словари
Русско-эсперантский словарь
Русско-эстонский и эстонско-русский словарь
Самовитое слово. Словарь языка русской поэзии ХХ века
С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка
Словарь живаго великорускаго языка Вл.И. Даля (Online)
Словарь иностранных слов (около 8000 статей)
Словарь лингвистических терминов
Словарь новых русских сокращений (1996-1999 гг.)
Сократ online
Энциклопедия русского мата
Dictionaries on the Human-Languages Page
Multilex. Англо-русский и русско-английский словари
Realsoftware. Компания, занимающаяся производством лингвистического программного обеспечения. Русско-эстонские, эстонско-русские словари
Rock-энциклопедия Сергея Кастальского

http://teneta.rinet.ru/rus/lexica/lex_pro.htm

Словари и энциклопедии on-line № 1 –справочные издания на русском языке, двуязычные и толковые словари

http://dic.academic.ru/

Словари и энциклопедии on-line № 2 –справочные издания на русском языке

http://www.edik.ru/

Словари по финансовой, юридической и другим тематикам, акронимы и т.д.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Interbank+spread

Словари русского языка от толкового до словаря-справочника по «Слову о полку Игореве»

http://www.feb-web.ru/feb/feb/dict.htm

Словари-переводчики: английский и романские языки от латыни до каталанского

http://www.yourdictionary.com/languages/romance.html#french

Словарь банковских терминов

http://bankir.ru/slovar

Словарь блатной лексики

http://www.bratok.com/dictionary/index.html

Словарь В.Даля

http://vidahl.agava.ru/

Словарь морских терминов

http://www.korabel.ru/dictionary/catalog/1.html

Словарь синонимов и антонимов (исп. язык)

http://www.wordreference.com/sinonimos/

Словарь синонимов русского языка

http://www.synonymizer.ru/

Словарь Смирницкого (Ru-En)

http://www.rambler.ru/dict/ruen/

Словарь современного американского сленга, составляемый и пополняемый пользователями

http://www.urbandictionary.com/

Словарь страховых терминов

http://www.korabel.ru/dictionary/catalog/2.html

Служба финансового надзора Великобритании

http://www.fsa.gov.uk/

Сленг

http://www.urbandictionary.com/

Соглашения в рамках ВТО

http://www.wto.ru/documents.asp?f=sogl&t=13

Сокращения на английском языке

http://www.acronymfinder.com/; http://www.abbreviations.com/;
http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms/; http://www.all-acronyms.com/

Сокращения на немецком языке

http://mediasprut.ru/grammatik/anhang/abkurz1.html

Справочник по испанскому языку

http://www.elcastellano.org/

Справочник по русскому языку

http://www.gramota.ru/

Справочные системы по праву

http://www.garant.ru/
http://www.consultant.ru/

Спутник переводчика: The Translator's Home Companion is intended to serve as a focal point of information about resources available on the Internet and elsewhere for translators, interpreters, and all those interested in the arts and crafts of foreign languageе

http://www.lai.com/companion.html

Страхование

http://www.znay.ru/dictionary/
http://www.insur-info.ru/dictionary/

Таксономия

http://www.itis.gov/

Твердые полезные ископаемые

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSilwk:l!vurlnt:l!oxquvgls:l

Терминологические словари на официальном сайте МИД РФ

http://www.ln.mid.ru/termin.nsf/

Толковые словари

http://dictionary.reference.com/; http://www.netlingo.com/dictionary/all.php
http://buscon.rae.es/draeI/

Толковые словари английского языка по различным тематикам

http://www.yourdictionary.com/
http://www.onelook.com/

Толковый бухгалтерский словарь

http://www.buharick.ru/dict/detail.php?ID=1771

Толковый онлайн-словарь по компьютерной тематике и Интернет-терминологии (английский язык)

http://www.webopedia.com/

Толковый русскоязычный бизнес-словарь

http://www.businessvoc.ru/

Толковый словарь переводческих терминов Р.К. Миньяр-Белоручева

http://www.fonetix.ru/articles_.php?num0=0002

Толковый словарь по нефтяной тематике (английский язык)

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm

Толковый словарь по электротехнике (английский язык)

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm

Толковый словарь русских слов, выражений и фразеологизмов от сленга до «высокого штиля»

http://www.slovoborg.ru/

Толковый словарь русского языка

http://www.vedu.ru/ExpDic/

Толковый словарь терминов родства (английский язык)

http://www.as.ua.edu/ant/Faculty/murphy/436/kinship.htm

Толковый словарь ТНК

http://www.tnk.ua/press/glossary/

Толковый словарь, тезаурус, цитаты и т.д.

http://dictionary.reference.com/

Федеральная резервная система США

http://www.federalreserve.gov/general.htm

Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ) - полнотекстовая информационная система по произведениям русской словесности, библиографии, научным исследованиям и историко-биографическим работам.

http://www.feb-web.ru/

Центральный Банк РФ - валютная страничка

http://www.cbr.ru/currency_base/

Электронная иллюстрированная энциклопедия (латинско-русская)

http://livt.net/

Энциклопедический ресурс «Рубрикон». Многочисленные ссылки на словари и энциклопедии. Доступ частично платный

http://www.rubricon.com/

Энциклопедия банковского дела и финансов (русско-английский)

http://www.cofe.ru/Finance/russian/15/; http://www.cofe.ru/Finance/Dictionary/i.php

Энциклопедия Кирилла и Мефодия

http://mega.km.ru/

Этимологический словарь английского языка

http://www.etymonline.com/

Юридические словари

http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm

Языковые инструменты Google

http://www.google.com/language_tools?hl=ru http://www.google.com.ru/advanced_search?hl=ru

Яндекс - словари русского языка для скачивания

http://www.speakrus.ru/dict/index.htm

Яндекс. Энциклопедии – служба поиска по ключевым словам и алфавиту среди широкого круга толковых словарей и энциклопедий (общие, экономические, исторические, правовые, Большая Советская энциклопедия и проч.)

http://slovari.yandex.ru/