Наша Лига существует вот уже 18 лет, и все эти годы занималась не только делами своих членов, но и работала на благо переводческого сообщества в целом. Помимо иных полезных мероприятий для собратьев по цеху, на протяжении продолжительного периода мы проводили обучающие семинары для переводчиков – один или, бывало, и два раза в год. Они вызывали интерес у коллег и пользовались спросом, в том числе и потому, что тогда это поле вообще было непаханой целиной. Сейчас – иное дело. Немало организаций с разной степенью успешности и на разном уровне качества предлагают на периодической или постоянной (РПК, например) основе различные семинары и курсы для переводчиков. И это – хорошо, конечно.
Однако анализ ситуации показывает, что тематика подобных занятий, будучи большей частью действительно направленной на удовлетворение практических нужд переводчиков, в той или иной степени повторяется, и при этом остаются лакуны в покрытии упомянутых потребностей.
Поэтому НЛП, возобновляя свои обучающие семинары после перерыва в несколько лет, выбрала в качестве основной темы для своих семинаров русский язык. В нашем профессиональном сообществе нет нужды говорить о том, в каком удручающем состоянии находится владение «великим и могучим» в нашем обществе в настоящее время. Косноязычие, разнобой в произношении, грамматические ошибки на ТВ и радио, в публичных выступлениях… Представляется, что переводчики должны смотреть на себя как на «бойцов переднего фронта» в сражении за правильность речи – письменной и устной, наряду с другими специалистами.
Нашими лекторами будут опытные специалисты-русисты и переводчики-практики.
Хотя проведение семинаров и не преследует, главным образом, цель извлечения прибыли, но они, естественно, будут платными, так как надо будет, по крайней мере, покрыть расходы на его проведение и оплатить труд квалифицированных лекторов.
Следите за дальнейшими сообщениями по этой теме, которые будут появляться.
Ждем встречи с вами, коллеги!
===================================================================================
В этом разделе помещены материалы о некоторых методических семинарах. проводившихся НЛП.