Семинар для переводчиков 19-20 января 2010 года

Семинар очень понравился. Все лекции, включённые в программу семинара, оказались очень интересными и содержательными. Лекция по маркетингу позволила глубже понять смысл многих внешне знакомых терминов, а также узнать ряд новых. Хотелось бы, чтобы на следующих семинарах больше времени было посвящено современным технологиям маркетинга, например, мобильный маркетинг). Лекция позволила систематизировать имеющиеся знания и получить много новой информации.

 

Я присутствовала на двух лекциях семинара: по терминологии маркетинга и по добыче нефти и газа. Обе лекции сопровождались наглядной презентацией, содержали большое количество терминологии, при этом лекторам удалось раскрыть суть темы за небольшое время, отведённое им. Для переводчиков такой формат является оптимальным. Хорошо, что каждый участник семинара получил распечатки презентаций. С точки зрения насыщенности информацией эти лекции были чрезвычайно полезны, особенно лекция по нефтегазовой тематике.

 

Хочу отметить хорошую организацию семинара. Все лекторы произвели замечательное впечатление: маркетинг – никаких минусов, большой объём материала был дан ёмко, всё по существу, с яркими примерами; добыча нефти – никогда не думала, что об этом можно рассказывать так интересно и ярко; русский язык – интересная лекция, полезная для практики, без наукообразия; страхование – ценно то, что лектор не вдавался в детали, а делал упор на то, что важно для переводчика, а не для специалиста в сфере страхования.

 

Все лекции были очень содержательными. Подборка материала и его подача были на самом высоком уровне. На лекциях по русскому языку я получила ответы на почти все вопросы, которые имелись у меня по отношению к родному языку. В общем-то сложный материал по страховании на лекции был подан неожиданно легко. Небольшое пожелание: хотелось бы получить все материалы семинара в электронном виде. Огромное спасибо всем энтузиастам, участвовавшим в организации этого очень нужного семинара. Почаще проводите такие нужные мероприятия!