10-й юбилейный семинар для переводчиков 10-11 декабря 2008 года

В соответствии с объявленной программой 10 декабря состоялись следующие выступления:

Лекция начальника Курсов переводчиков МИД России для международных организаций В. Я. Факова на тему:

«Особенности работы и подготовки устных переводчиков»

Лекция вице-президента Ассоциации региональных банков России О. М. Иванова на тему: «Новые финансовые инструменты и связанная с ними терминология»

Лекция члена Совета Гильдии маркетологов России В. Б. Назарова на тему: «Терминология маркетинга в русском и английском языках»

Первый день семинара завершил круглый стол «Переводчик и редактор: поиски взаимопонимания», для участия в котором к присутствующим присоединились представители издательств и переводческих бюро.

11 декабря, четверг

Лекторий: Русский язык для переводчиков

Лекторий провела доктор филологических наук, проф. кафедры русского языка филологического факультета МГУ, автор программы и учебника «Русский язык и культура речи» М. Ю. Сидорова

Часть 1: Общие принципы построения терминологических систем в связи с практической деятельностью переводчика

Часть 2: Учёт особенностей русского синтаксиса при переводе

Цикл: Финансы для нефинансистов

"Основные термины и понятия российской системы налогообложения"

Лекция старшего преподавателя кафедры страхового дела Финансовой академии при Правительстве РФ О. Н. Семёновой.

Для участия в семинаре в Москву приехали переводчики из Волгограда, Душанбе, Екатеринбурга, Калуги, Нижнего Новгорода, Обнинска, Пензы, Санкт-Петербурга, Сергиева Посада. Широко были представлены московские фри-лансеры, а также сотрудники компаний Ал Руд, КПМГ, ПрайсвотерхаусКуперс, Пепеляев, Гольцблат и партнёры.

Впервые в семинаре участвовал наш коллега из Великобритании Джордж Визерингтон (George Witherington), выступивший с кратким докладом в рамках Круглого стола.

По завершении семинара его участникам были вручены сертификаты.

Спонсором семинара выступила юридическая фирма «Пепеляев, Гольцблат и партнеры» – ведущая российская юридическая компания, предоставляющая полный спектр правовых услуг во всех регионах России, странах СНГ и за рубежом (http://www.pgplaw.ru/)