Полезная методичка для устных переводчиков

"Памятка по технике безопасности для синхронных и последовательных переводчиков" - методические рекомендации устным переводчикам относительно приемов подготовки к работе, ее ведению и правилам общения в профессиональной среде.

Идея подготовить сугубо практические рекомендации устным переводчикам и назвать их таким образом была подсказана составителю В.Я. Факовым, известным МИДовским переводчиком, который любезно и предоставил материалы о правилах, по которым работают переводчики Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ (ранее – Отдела переводов МИД СССР). Рекомендации В.Я. Факова были дополнены материалами, опубликованными на сайте AIIC и на иных сайтах в Интернете, а также материалами других устных переводчиков.

Этот текст в измененном виде предполагается включить в «Методические рекомендации по устному переводу», которые готовятся экспертной группой и будут представлены переводческому сообществу на TFR-2014 в Екатеринбурге в сентябре.

Источник: Памятка по технике безопасности для синхронных и последовательных переводчиков

15.05.2014

← Вернуться к списку новостей

календарь